Ten-Stitch-Blanket / Zehn-Maschen-Decke

Frankie hat mir inzwischen erlaubt, die Übersetzung für ihre “Ten-Stitch-Blanket” hier zu publizieren. Ich hoffe, dass ich die Anleitung verständlich übersetzt habe und dass sich keine Fehler eingeschlichen haben. Sollte doch etwas schief gelaufen sein, dann sagt mir bitte Bescheid, damit ich es ändern kann. Hier könnt ihr euch die PDF-Datei herunterladen.

Das ist eine gute Gelegenheit zu zeigen, wie ich die Ecken stricke. Ich denke, dass ich damit keine urheberrechtlichen Geheimnisse ausplaudere, denn erstens stellt Frankie ihre Anleitungen ja auch gratis zur Verfügung (bittet allenfalls um eine Spende für “Children’s Liver Disease foundation” [Großbritanniens führende Stiftung im Kampf gegen Leberkrankheiten bei Kindern] – siehe PDF) … und zweitens hat sie die Technik selbst von einer anderen Strick-Koryphäe übernommen, von Elisabeth Zimmermann. … Und drittens sind vermutlich auch schon etliche andere Strickende auf die Idee gekommen, Ecken mit gedoppelten verkürzten Reihen zu stricken.

Daher nun:

Fotostrecke zu den Ecken auf Seite 2 dieses Beitrags!

18 Kommentare

  1. Pingback: Anleitung vom Fasercafé am Waldrand | Fasercafé

    • Ach herrjeh, Mona, wie peinlich … Ich danke dir für den Hinweis und werde gleich mal die Pronomen im Beitrag ändern. Lieben Gruß
      Angelika

  2. Liebe Angelika,
    ganz lieben Dank für die tolle Anleitung und vorallem die Bilder, ohne die ich vmtl nichts kapiert hätte :-(
    Bin zwar keine Anfängerin, aber Bilder sind doch anschaulicher.
    Ich liebe ResteDecken.
    Herzliche Grüße
    von Angelika

  3. Hallo Angelika,

    ich möchte gerne die 10 Maschen-Decke für mein Enkelkind stricken. Die PDF-Datei lässt sich aber leider nirgends mehr runterladen. Könntest du sie mir bitte schicken!?

    Vielen Dank und liebe Grüße aus Vorarlberg
    Kornelia

    pasterk.k@gmail.com

  4. Hallo Angelika,
    habe diese schoene Decke entdeckt und moeche eigentlich auch gerne eine stricken, doch eine Frage habe ich gleich zu Anfang. Wie verbindet man die “10 Maschenstrang” mit dem bereits gestrickten Teil der Decke? Werden die Randmaschen zusammengestrickt? Ist schwer zu erklaeren, was ich da meine, aber ich hoffe Du verstehst es.
    Vielen Dank schon mal fuer die Hilfe.
    Gruss
    Marliese

  5. Für Deine Mühe möchte ich mich ganz herzlich bedanken. Die Anleitung und der Fotokurs sind für mich sehr hilfreich.
    Ganz liebe Grüße von Renate

  6. Hallo liebe Angelika!

    Danke für diese tolle Anleitung!! Da hast du dir wahrlich viel Mühe gemacht!

    Da ich ein Baby erwarte, würde ich diese Decke wirklich gerne stricken, ich frage mich deshalb, was für eine Wolle du verstrickt hast und wieviel Wolle man etwa braucht?

    Vielen Dank und viele liebe Grüße!!
    Nicole

    Liebe Nicole, ich habe Kauni-Garn verstrickt. Das ist nicht besonders weich – für ein Baby bestimmt zu kratzig! Außerdem ist es reine Wolle, die sich schlecht waschen lässt (leicht filzt). Deshalb würde ich für eine Babydecke definitiv ein anderes Garn nehmen. Mir fällt jetzt spontan Rowans CashSoft Baby DK ein – aber es gibt sicherlich ganz viele andere (preiswertere) Garne, die auch schmusig weich sind und sich gut waschen lassen. … Auch bin ich mir nicht so sicher, ob das Muster wirklich optimal ist, weil auf der Rückseite ja immer dieses “Nahtmaschen” verlaufen, die vielleicht drücken könnten? – Trotzdem mach ich morgen aber gerne nochmal ein Foto, messe und wiege. Dann bekommst du zumindestens für die Kauni genauere Anhaltspunkte.
    Lieben Gruß
    Angelika

  7. Hallo Angelika
    Das ist so toll, gestern habe ich mir die englische Version ausgedruckt und hätte meine liebe Mühe damit, weil ich nicht so gut englisch kann. Über den Blog von Esther bin ich bei Dir hier gelandet und ich bin begeistert, was ich hier alles sehe. Vielen Dank für Deine Arbeit.
    Liebe Grüsse, Brigitte

    Danke dir, wie den anderen hier auch! Eure netten Worte freuen mich wirklich sehr, denn dadurch weiß ich, dass sich solche doch etwas zeitraubenden Aktionen überhaupt lohnen.
    Ein schönes Wochenende wünscht
    Angelika

  8. Hi Angeilica, I love this blanket, it looks like an easy knit on long trips.
    Has the pattern translated into English please?
    Regards, Toni

  9. Danke für euer Feedback :-)) Da hat sich die Arbeit ja wohl gelohnt :-))
    Grüße zurück
    Angelika

  10. Liebe Angelika!

    Ich danke Dir ganz herzlich für die Übersetzung der Anleitung.
    Da ich bis zum Sommer noch 2 Babydecken stricken muß,kommt Deine Übersetzung gerade richtig.
    Da beide Babys den Lieferstatus “Frühsommer” haben,kann ich mich in Ruhe mit der Anleitung befassen. ;O)
    Toll,dass Du Dir soviel Mühe und Arbeit gemacht hast.

    *DICKEN KNUDDLER*

    Liebe Grüße,Anke
    ###

    *freu* – Umärmelung zurück
    Angelika

  11. Liebe Anglika!
    Verunsichern wollte ich dich auf keinen Fall – deine Übersetzung passt schon.

    Mein schlecht formulierter Einwand bezog sich allein aufs Bilden der Ecke – EZ hat in Opinionated Knitter bei besagter Babydecke keine Anleitung über das Bilden der Ecke angegeben, diese Angabe im Buch stammt von ihrer Tochter Meg Swanson und die beschreibt es, wie ich dir schon geschrieben habe.

    Meiner Meinung hat Frankie hier Meg Swanson “falsch”/”anders” verstanden.

    Da ich die Babydecke vor der Ten-Stitch gestrickt habe, habe ich ehrlich gesagt die Anleitung zur Ten-Stitich nie gelesen und nur die Grundidee übernommen, sowie von Monika (Smoking Hot Needles) die Idee mit der Rippe beim Zusammenstricken und mir nie nicht gedanken über die Eckenbildung gemacht – erst nachdem du beschrieben hast, dass es so kompliziert ist, habe ich angefangen mich damit zu beschäftigen – manchmal ist es wohl doch besser, wen man nicht so gut lesen kann :-))) .
    Allerdings ist es doch so, dass jeder es machen soll wie es ihm am besten gefällt und von der Hand geht – nicht?

    Wollte dich jedoch auf keinen Fall verunsichern!
    Liebe Grüße
    Brigitte
    ###

    Hey,
    tausend Dank, dir Lieben,
    dass du dir die Zeit genommen hast, es mir (und vielleicht noch anderen Lesern) so genau zu erklären! ((Knuddel)) Jetzt muss ich mir doch unbedingt die E.Z.-Decke mal genau anschauen, du hast mich neugierig gemacht. (Ich hab’ mir übrigens gerade bei Martina auch eine DVD von der Lady bestellt (Bücher hab’ ich schon lange), hatte aber noch keine Zeit reinzugucken. Bin gespannt!)
    LG
    Angelika

  12. Liebe Angelika!
    Vielen lieben Dank für die Übersetzung dieser Anleitung. Super auch der Fotokurs. Äußerst hilfreich! Ganz besonders für “Strickneulinge” wie mich!
    Liebe Grüße
    Veronika

  13. Liebe Angelika!
    Toll deine Mühe, mit Übersetzung und Fotostory.

    Leider glaube ich trotzdem, dass hier ein Denkfehler in der Ecke liegt – den beim Wiederauffasen der Maschen wickelt man nicht mehr, sondern läßt diesen Wickel einfach liegen oder strickt ihn mit der umwickelten Masche einfach zusammen – hier kommt es halt dann drauf an, was einem besser gefällt.

    Liebe Grüße
    Brigitte

    Liebe Brigitte,
    danke fürs Feedback! Nun bin ich etwas verunsichert: Beziehst du dich auf die allgemeinen Möglichkeiten, solche Ecken (an längs-angestrickte Bänder … oder Socken … oder so) zu stricken oder auf Frankies Anleitung? Die von dir genannten Varianten der verkürzten Reihen kannte ich vorher auch, nicht aber Frankies (=Elizabeths) “Open Double Corner”. Wenn du mal etwas Zeit übrig hast, könntest du dann bitte in Frankies Anleitung gucken [http://www.ravelry.com/patterns/library/ten-stitch-blanket ] und mir sagen, ob ich vielleicht etwas komplett falsch verstanden habe? (Zumindest sieht’s aber bei mir ordentlich aus). Danke :-)))
    Angelika

  14. Hallo liebe Angelika,

    Du bist spitze! Vielen herzlichen Dank für diesen ausführlichen Post und die deutsche Anleitung. Ist mir eine große Hilfe, auch wenn ich noch nicht weiß, wann ich mit der Decke anfangen werde.

    Ganz liebe Grüße ~ Mandala :-)

Hinterlasse eine Antwort

Pflichtfelder sind mit * markiert.